Pas selesai dinner. Pak Bos masih di meja makan nungguin anaknya yang belum selesai makan. Apple Daily (salah satu nama koran) di tangan kanan, I-phone di tangan kiri, kepala mlengos ke dapur.
"Do you know this Waithotho and Polabowo?" tanyanya.
"Hem? What food is that?" aku balik bertanya karena merasa enggak mudeng dengan pertanyaannya. Biasanya sih kalau pak bos atau nyonyah membaca koran lalu memanggilku berarti lagi pas melihat resep makanan dan nyuruh aku masak seperti itu besuk harinya.
"Lei ko President a (presidenmu)!" teriaknya.
Disorongkannya I-phone miliknya kepadaku. Di I-phone itu kulihat dua foto yang akhir-akhir ini lagi panas-panasnya jadi trending topik, Prabowo dan Jokowi, di wall FBnya pak Bos. Oalah...jadi nama Cina Prabowo itu Polabowo (Prabowo Subiyanto: 的前女婿普拉博沃) sedang nama Cina Widodo itu Waithotho (Joko Widodo: 印尼奧巴馬」維多多)
Tampak Prabowo memakai baju putih yang lagi pidato dan Jokowi yang memakai kotak-kotak lagi ancang-ancang lari di panggung, disaksikan ribuan folowernya. Ternyata kawan-kawan kerja bosku juga ada yang berasal dari Indonesia dan mereka juga sama-sama gencarnya update status tentang kedua capres fenomenal tersebut.
"What does he say?" tanya pak bos sambil nunjukin postingan di FB temannya.
"Talking about quick count," jawabku.
"What does he say?" tanya pak bos sambil nunjukin FB temannya yang lain.
"Demonstration on Sunday coz some did not have chance to vote," jawabku. Jiah..malam ini aku jadi translator dadakan.
"How about you? Did you go and vote?" tanya pak bos lagi.
"Yes."
"Does any of this Withotho and Polabowo make any difference to you here?" pak bos semakin ingin tahu dan dia menanti penjelasan dariku.
Aku unjal ambegan sebelum menjawab. Berdoa semoga aku enggak salah ucap atau salah memberi info.
"This one (sambil nunjuk foto) said he wil blablabla.... And this one (sambil nunjukin foto) said blablabla...."
"There is a plan to stop sending Domestic Helper, you know," tambahku, berharap pak bos ketakutan mendengarnya. Diluar dugaanku pak bos dengan kalemnya menjawab: "Don't trust them 100%, they will change after won the vote."
"That is so damn true!" teriakku dalam hati dan kecewa juga karena gagal menakut-nakutinya.
"What does he say?" tanya pak bos lagi sambil nunjukin FB temannya, aku jengah.
"They are two versions of news about election in HK," jawabku.
Tiba-tiba.... Mak jederrrr..! Ada link blogku di situ, dishare oleh temennya bosku. Modiarrr kowe Rie..!!
"Why are you so "kepo"?" (kepo: bhs Hokkien artinya pengin tahu) kataku menunjukkan wajah tidak suka (sekaligus was-was)
"Just curious," jawabnya sambil mesem lalu kembali lagi ke I-phonenya.
Aku buru-buru pergi biar nggak ditanyaain lagi. Ughh! Nyaris!
"Do you know this Waithotho and Polabowo?" tanyanya.
"Hem? What food is that?" aku balik bertanya karena merasa enggak mudeng dengan pertanyaannya. Biasanya sih kalau pak bos atau nyonyah membaca koran lalu memanggilku berarti lagi pas melihat resep makanan dan nyuruh aku masak seperti itu besuk harinya.
"Lei ko President a (presidenmu)!" teriaknya.
Disorongkannya I-phone miliknya kepadaku. Di I-phone itu kulihat dua foto yang akhir-akhir ini lagi panas-panasnya jadi trending topik, Prabowo dan Jokowi, di wall FBnya pak Bos. Oalah...jadi nama Cina Prabowo itu Polabowo (Prabowo Subiyanto: 的前女婿普拉博沃) sedang nama Cina Widodo itu Waithotho (Joko Widodo: 印尼奧巴馬」維多多) Tampak Prabowo memakai baju putih yang lagi pidato dan Jokowi yang memakai kotak-kotak lagi ancang-ancang lari di panggung, disaksikan ribuan folowernya. Ternyata kawan-kawan kerja bosku juga ada yang berasal dari Indonesia dan mereka juga sama-sama gencarnya update status tentang kedua capres fenomenal tersebut.
"What does he say?" tanya pak bos sambil nunjukin postingan di FB temannya.
"Talking about quick count," jawabku.
"What does he say?" tanya pak bos sambil nunjukin FB temannya yang lain.
"Demonstration on Sunday coz some did not have chance to vote," jawabku. Jiah..malam ini aku jadi translator dadakan.
"How about you? Did you go and vote?" tanya pak bos lagi.
"Yes."
"Does any of this Withotho and Polabowo make any difference to you here?" pak bos semakin ingin tahu dan dia menanti penjelasan dariku.
Aku unjal ambegan sebelum menjawab. Berdoa semoga aku enggak salah ucap atau salah memberi info.
"This one (sambil nunjuk foto) said he wil blablabla.... And this one (sambil nunjukin foto) said blablabla...."
"There is a plan to stop sending Domestic Helper, you know," tambahku, berharap pak bos ketakutan mendengarnya. Diluar dugaanku pak bos dengan kalemnya menjawab: "Don't trust them 100%, they will change after won the vote."
"That is so damn true!" teriakku dalam hati dan kecewa juga karena gagal menakut-nakutinya.
"What does he say?" tanya pak bos lagi sambil nunjukin FB temannya, aku jengah.
"They are two versions of news about election in HK," jawabku.
Tiba-tiba.... Mak jederrrr..! Ada link blogku di situ, dishare oleh temennya bosku. Modiarrr kowe Rie..!!
"Why are you so "kepo"?" (kepo: bhs Hokkien artinya pengin tahu) kataku menunjukkan wajah tidak suka (sekaligus was-was)
"Just curious," jawabnya sambil mesem lalu kembali lagi ke I-phonenya.
Aku buru-buru pergi biar nggak ditanyaain lagi. Ughh! Nyaris!
Kok nama si Prabowo ada kanji ceweknya yah... @.@
BalasHapusati2 mbak, konangan yen sampeyan sering ngrasani si nyonyah lho :p
BalasHapusSudah neybut D yah,,Pelo,,hehe,, Tapi situ jadi translator bagus tuh! hem,, My Blog www.jurnallogistik.com
BalasHapuswkwkwkw.. mak jediar wkwkwk.. Mba rie, piye kabare, minal aidin wal faidzin yooo...
BalasHapusHihihi, andai Pak Bos tahu isi blog ini, apa yang akan terjadi ya? XD
BalasHapusBTW beneran kepo itu dari bahasa Hokien? 0_0
Mizuneko
asyik dong mbak jadi translator dadakan.
BalasHapusqw
BalasHapuswahhh
BalasHapusNama Cina Jokowi bukannya Cungkokwi yah? HAti-hati lho mba, ntar bisa dibredel nih blognya ama simpatisan Jokowi.
BalasHapus